Redraws the current vote menu to a client in the voting pool.
bool RedrawClientVoteMenu(int client, bool revotes)
True to allow revotes, false otherwise.
True on success, false if the client is in the vote pool but cannot vote again.
No vote in progress, int client is not in the voting pool, or client index is invalid.